"Episode 6"
Ini kunjungan keduaku.
Kalau terus seperti ini, aku bisa jadi pelanggan di sini.
Tempo hari kita duduk di sana.
Selamat datang di Quebec. Silakan duduk.
Aku tahu. Aku belum pernah pergi keluar negeri.
Kenapa sekarang kamu ke sana padahal usiamu baru 30 tahun?
Di usia 29, aku bahkan tidak pergi lebih jauh dari toko swalayan.
- Kamu serius? - Aku tidak punya janji.
Untuk ukuran orang yang tidak pernah pergi ke luar negeri,
perjalananku menyenangkan.
Aku jarang tersesat dan tidak pernah lupa makan.
Sekarang aku akan menikmati sepotong daging sapi tebal.
Aku ada di restoran yang bagus dengan seorang pria.
Pasti pria itu tampan, bukan restorannya yang bagus.
Sudah dahulu. Aku mengantuk.
Baik. Selamat malam.
Di sini.
Di usia 29 tahun pun,
kamu masih bersinar.
Tapi aku tidak ada
di sisimu.
Hidupku yang kekal
akhirnya berakhir.
Lama setelah kematianku,
kamu masih di sini.
Kamu telah melupakanku
dan hidupmu menjadi sempurna
dengan kepergianku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini keputusan yang harus kuambil.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
itulah keputusan yang kuambil.
Aku harus mirip manusia. Jadi, aku akan berjalan kaki.
Masuklah.
Tidak ada manusia yang bisa berjalan sampai Incheon.
Kamu yakin aku boleh ikut?
Aku juga memintanya mengajak teman.
Kamu harus temui pria saat dia bersama temannya.
Cerita mereka tidak sama dan mereka melakukan kesalahan.
Kesalahan itulah sikap asli pria.
Aku mau bertemu pria seperti mereka meskipun mereka berbuat salah.
Kira-kira wanita seperti apa yang mereka pacari?
Lihatlah mobil, pakaian, arloji, dan penampilannya.
Wanita itu sungguh beruntung.
Ya, benar.
Cabut pedangnya. Sekarang juga.
Kumohon.
Kenapa kamu ingin aku mencabutnya sekarang?
Kamu tidak menjawab saat aku mengetuk.
Aku sudah di sini.
Aku ingin berhenti.
Berhenti apa?
Aku ingin berhenti berpikir bahwa aku bisa memilih.
Maksudmu, keputusan yang kamu buat?
Apa itu?
Keputusan apa
yang kamu buat?
Jawab saja.
Jangan bertanya.
Maaf,
tapi penyelidikanku belum cukup untuk menuruti permintaanmu.
Penyelidikan apa?
Aku mencari informasi tentangmu di internet.
Aku tidak menemukan hasil apa-apa.
Seakan-akan
ada yang menghapusnya.
Kamu pernah memberitahuku
bahwa jika aku menemukan sesuatu tentangmu,
aku akan sangat membencimu.
Sesuatu itu adalah pedang
dan aku menemukannya.
Aku tidak membencimu, tapi kamu bilang aku akan benci.
Artinya masih ada yang belum kamu ceritakan. Begitulah.
Pedang itu...
Katamu kamu ditikam oleh orang yang paling tidak kamu duga, bukan?
Apa kamu melakukan hal buruk
dan karena itukah semua catatan tentangmu lenyap?
Jika kamu dihukum karena sesuatu,
akan salah jika mencabut pedangnya.
Apa kamu
pengkhianat
atau semacamnya?
Ya.
Kamu benar.
Aku sibuk berusaha bertahan hidup.
Hidupku tidak tercatat dalam sejarah.
Aku berusaha sekuat tenaga,
tapi kematianku pun tidak terhormat.
Keadaan tidak akan menjadi lebih baik
dengan pendekatanku terhadap Raja.
Tapi aku malah mendekatinya.
Dan dengan setiap langkah yang kuambil,
orang-orang yang tidak bersalah kehilangan nyawanya.
Dosaku tidak terampuni
dan kini aku dihukum.
Pedang ini
adalah hukuman.
Namun,
meskipun ini hukuman,
bukankah 900 tahun itu cukup?
Tidak.
Itu bukan hukuman.
Dewa tidak akan
memberimu kemampuan itu sebagai hukuman.
Jika kamu sungguh orang jahat...
Jika kamu sungguh orang jahat,
Dia hanya akan menciptakan siluman.
Dia tidak akan menyuruhmu bertemu
pengantin siluman untuk mencabut pedangnya.
Aku tidak tahu dahulu kamu orang seperti apa,
tapi kamu dicintai
begitu dalam.
Yang kumaksud dengan berbuat buruk
adalah seperti mencintai istri raja
dan dipenjara karena hal itu atau sejenisnya.
Maaf telah menyebutmu pengkhianat.
Kalau begitu,
bisakah kamu menjadikanku lebih tampan?
Tidak.
- Aku tidak bisa... - Terima...
- Apa? - Menyedihkan sekali.
Setiap hari kamu berpikir seperti itu selama 900 tahun?
Kalau begitu, kamu pasti putus asa selama 900 tahun ini.
Aku kasihan kepadamu.
Tunggu.
Bisakah kamu konsisten?
Aku menangis
karena aku sedih,
tapi bagaimana kamu bisa memintanya secara cuma-cuma?
Kamu tidak berusaha
cukup keras untuk menjadi lebih tampan.
- Apa? - Begitulah.
Aku tahu karena hidupku menyedihkan selama ini.
Dan saat hidupmu menyedihkan,
kamu harus memberi hal yang nyata daripada menuntut belas kasihan.
- Aku harus berangkat kerja. - Hei.
Pikirkanlah sampai aku kembali.
Pikirkan apa yang aku mau.
Kamu lebih menyedihkan daripada aku.
Aku akan menghukum mereka semua.
Tunggu. Jadi, apa yang kamu mau?
Uang, rumah, perhiasan, semacam itu?
Kamu pikir itu?
Kalau begitu,
maksudmu hal yang akan kulakukan untukmu jika kamu membutuhkannya?
Apa? Cinta?
Tidak bisakah kamu berpikir untuk membelikan rumah
penuh perhiasan serta uang dan mengisinya dengan cinta?
Pergilah. Cepat berangkat bekerja.
Sudah kubilang.
Ingatanmu payah, mungkin karena dahulu kamu prajurit.
Hei. Semua pekerjaan setara.
Jangan meremehkan pekerjaanku!
Dia menghibur dan menangis denganku, tapi tidak mau mencabut pedangnya.
Bagaimana dia bisa berkesimpulan seperti itu saat sedang sedih?
Di sini.
Saat itu dia menemui seseorang.
Dan aku akan mati.
Apa?
- Di sini. - "Di sini"?
Dia penata rias.
Aku wiraswasta.
Bolehkah aku menanyakan pekerjaan temanmu?
Aku bukan temannya. Aku jauh lebih muda
dan pekerjaanku adalah menjadi pewaris perusahaan.
Aku pasti dihukum.
Kamu pasti hukumanku.
Aku Yu Deok Hwa.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
Kamu tidak punya pekerjaan?
Pekerjaanku ada di bidang jasa.
Aku tidak bisa menjelaskannya karena jenis usahanya.
Tolong mengertilah.
Baiklah. Kamu punya nama hari ini?
Kim Woo Bin.
Katanya dia bekerja di bidang jasa.
Dia pasti pramusaji di kelab.
Dia bisa mendengarmu.
Kamu punya kartu nama? Aku minta. Aku akan melihat tempatnya.
Kartu nama.
Aku harus selalu memiliki sesuatu.
Jika kamu bilang lebih dahulu, aku akan menyiapkannya lain waktu...
Apa?
"Pewaris Grup Chunwoo, Yu Deok Hwa"
Kamu benar-benar pewaris perusahaan?
Ya, aku terlahir seperti itu.
Ini pasti saat dia sedang mendapat pelatihan sebagai ahli waris.
Dia sedang makan seollongtang. Seleranya sungguh sederhana.
Aku keliru menilaimu.
Aku pernah melihat pria tampan, muda, kaya, dan tinggi
hanya dalam angan-anganku.
Aku Sunny.
Namamu sangat keren, Yu Deok Hwa.
Kamu juga, Sunny. Namamu keren.
Kamu sangat cerdas. Kamu langsung mengerti.
Rasanya tiba-tiba tempat ini menjadi lebih gelap, ya?
Aku mau pergi.
- Silakan. - Seperti katamu.
Aku mau pergi.
Kamu juga.
Aku mau pergi.
Lupakan yang baru saja kulakukan.
Ke mana mereka?
Katanya mereka sibuk...
Keduanya?
Dia tidak seperti itu.
Dan aku tidak...
Aku akan memberikan ini untukmu.
Tidak perlu.
Kamu mengambilnya lebih dahulu.
Tapi kamu membayarnya, Woo Bin.
Itu terlihat lebih cocok jika kamu pakai.
Baiklah. Aku akan menerimanya.
Karena aku sudah menerima cincinnya, kamu bisa memberiku nomor ponselnya?
Nomorku? Nomor yang aku gunakan kemarin...
Bukan kamu. Pewaris perusahaan itu.
Temanku membawa kartu namanya. Aku tidak tahu cara menghubunginya.
Aku tidak bisa bertanya kepadanya.
Jika dia benar-benar Yu Deok Hwa dari Grup Chunwoo,
dia adalah tuanku.
Tuanmu?
Tuan tanahku.
Jadi, berikan nomornya.
Banyak yang ingin kubicarakan dengannya.
Tunggu.
Izinkan aku. Biar aku saja...
Kamu baru saja melemparnya? Pada orang yang menawarkan bantuan?
Aku hanya gugup.
Terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana polanya? Atau pakai PIN?
Aku tidak memakainya.
Tampaknya kamu selalu saja tidak punya banyak hal.
"Deok Hwa, Siluman, Pengantin Siluman, Sunny bukan Sun Hee"
Kamu pasti mengenal pasangan siluman.
Kebetulan...
Bisnis apa siluman ini? Bisnis restoran?
Siluman yang aku tahu memiliki kedai kue beras.
Siluman yang aku kenal punya banyak karma yang buruk.
Kamu sungguh aneh.
Apa obat manusia manjur untukmu?
Aku memilih antara alkohol dan obat.
Pertemuan dengan wanita itu lancar?
Kamu tidak lihat aku minum-minum?
Dia bilang aku aneh. Banyak yang tidak kumiliki.
Khususnya kartu nama.
Kamu menipunya dengan baik. Dia pikir kamu manusia.
Kamu mengalami gangguan atau putus asa?
Aku hanya sakit.
Kamulah efek samping dari melanggar prinsip
dan ikut campur dengan kehidupan dan kematian manusia.
Ada cara untuk mati sesuai dengan takdirmu.
Aku akan mati jika kamu ingin aku mati.
Aku mencintaimu.
Perkataanku sekarang berbalik menyerangku.
Dampaknya besar untuk mencampuri kehidupan dan kematian manusia.
Aku begitu tua, tapi tidak bijaksana seperti usiaku.
Kamu hanya tinggi.
Setelah hidup selama ini,
aku seharusnya tahu apa yang tidak seharusnya kuucapkan.
Mungkin aku pantas mati.
Tidak ada jiwa yang pantas mati.
Benarkah?
Masalahnya, selalu ada pengecualian untuk semuanya.
Aku pikir kamu akan tertawa.
Kenapa kamu minum obat? Terjadi sesuatu dengannya?
Kami hanya bicara dan tiba-tiba dia merasa kasihan padaku dan menangis.
Aku menjadi bersemangat.
Dia menangis karena sedih, tapi dia tidak ingin mencabut pedangnya.
Dan bukan dia saja yang menangis.
Kamu menangis? Kamu menangis di depan jiwa yang terhilang?
Aku ada di sisinya. Aku sedang bersandiwara.
Kamu menyedihkan. Kamu sudah habis sekarang.
Wanita suka pria yang terus terang, bodoh, dan cuek.
Bagaimana bisa kamu menangis di hadapannya?
Itu alasanmu menangis di hadapannya setelah kamu melihatnya?
Minumlah.
Putuskan untuk membuat dia menyukaimu atau membencimu.
Kamu bukan Hamlet.
Shakespeare, orang itu...
Aku bilang, "Lakukan atau tidak," lalu dia menulis mahakarya.
Kamu sakit parah? Kamu mau ke dokter?
- Bisakah sakit ini disembuhkan? - Kamu tidak tahu efek plasebo?
- Jika kamu menemui dokter... - Rasa sakitnya berasal dari pedang.
Jika Dewa hanya memberimu cobaan yang bisa kamu atasi,
kurasa penilaian-Nya terhadapku terlalu tinggi.
Karena kamu sangat sedih, apa kamu mau dipeluk?
Lupakan jika kamu sangat membenci pelukan.
Astaga, kamu menggangguku. Hentikan.
Cantik sekali cincinnya. Sudah pasti milikku.
Kamu membeli cincin?
Tidak, seorang pria memberikannya kepadaku.
Pria itu.
Tidak mungkin. Pria dari jembatan penyeberangan itu?
Kamu bertemu dengannya? Kapan? Bagaimana rupanya?
Dia masih sangat tampan dan masih sangat aneh.
Dia sangat aneh, tapi ketika aku melihat wajahnya, aku lupa semuanya.
Omong-omong, cincin itu terlihat sangat tua.
Dahulu aku juga mendapatkan cincin.
Aku akan balas dendam kepada si berengsek itu.
Balas dendam dengan darah.
Di akhirat juga ada aturan.
Biarkan aku pergi dahulu.
Astaga, bayiku yang malang.
Demi bayiku yang malang,
tolong tanyakan siluman itu nomor kemenangan lotre.
Terakhir kudengar kamu membantu gadis itu.
Akan sangat baik jika kamu mencari tahu nomor kemenangannya.
Kamu bisa memberi tahu nomornya dan membeli lotremu sendiri.
Aku pulang.
Kamu tahu?
Kamu contoh sempurna dengan menjadi dirimu sendiri.
Menarik mengetahui kamu selalu ditemani buku-buku.
Aku harus belajar darimu.
Bagaimana bisa kamu menampung alam semesta dalam arlojimu?
Ada sebuah mahakarya di pergelangan tanganmu.
Jadi, aku berpikir...
Kamu tahu nomor kemenangan lotre untuk pekan ini?
Kenapa kamu membutuhkan nomor itu?
Jika aku tahu nomornya, aku punya waktu untuk mencabut pedangnya.
Nomornya 40-14-15-18-22.
Terima kasih.
Astaga.
- Kamu menguntitku? - Aku melacakmu.
- Kamu mengungkap rahasia besar. - Nenek itu baik.
Dia dahulu wanita yang baik. Jadi, dia pantas mendapatkan ini.
Apa yang akan hantu lakukan dengan nomor kemenangan lotre?
Dia akan muncul dalam mimpi anak-anaknya dan memberitahukannya.
Aku mau ke perpustakaan. Ujian sudah dekat.
Aku beli 10 tiket.
Gadis di bawah umur tidak bisa membeli lotre.
Apa?
Itu omong kosong.
Ada aturan untuk ini.
- Aku beli 10 lotre. - Kamu punya KTP?
Kumohon. Ini rahasia.
Aku memberitahu Paman karena ini masalah besar.
Ada banyak penjaga di dunia ini.
Inilah saat Paman bertemu dengan penjaga Paman.
Paman harus percaya padaku.
Kumohon.
Ini nomor lotre kemenangan hari ini.
Aku akan membayarnya. Jadi, tolong belikan dan beri aku setengahnya.
- Baiklah? - Keluarlah!
Aku serius.
- Aku tidak punya waktu. - Apa ini perpustakaannya?
Ini toko terakhir di jalan perpustakaan. Aku datang beli susu.
Kamu tidak membeli susu. Kamu membeli tiket lotre.
Bagaimana bisa kamu tahu semuanya?
Baiklah. Aku berusaha keras, tapi masih belum mendapatkannya. Senang?
Aku penasaran apa anak nenek itu membeli lotrenya.
Dia tidak bisa membeli tiketnya.
Dia bekerja semalaman. Jadi, dia tidak punya waktu untuk tidur.
Bagaimana ini? Seharusnya kamu membuatnya tidur.
Ini tahun yang buruk bagi perkebunannya.
Hujan hanya turun di Seoul.
Bukan aku yang mengurus hujan.
Kamu juga perlu menghormati kekuatan absolut.
Apa maksudmu?
Tidak akan ada pemenang pekan ini. Jadi, uangnya akan ditahan.
Apa maksudnya?
Mereka petani yang baik dan jujur.
Mereka akan bermimpi aneh. Penjaga akan menjamu mereka.
Benarkah?
Kalau begitu,
bisakah kamu membuat mereka menang pekan depan?
Kamu keren.
Kamu juga tidak bisa membelinya pekan depan. Kenapa kamu senang?
Bukannya aku tidak bisa membelinya. Usiaku 20 tahun dalam 2 bulan lagi.
Hari Sabtu selalu datang setiap pekan dan aku menyukai malam Sabtu.
"Siluman, siluman."
Jangan bicara padaku.
Astaga. Nomor kemenangannya benar.
Nomor darimu benar semua.
Paman tidak apa-apa?
Benarkah? Astaga.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan berterima kasih kepadanya untuk Nenek.
Omong-omong, kenapa aku tidak bisa menemui gadis dari losmen itu?
Berkat kamu, dia naik ke sana.
Dia berdamai dengan kesedihannya yang mendalam.
Berarti Nenek...
Astaga.
Nak, kamu harus
hidup bahagia dengan siluman itu.
Ya?
Bersulang.
Paman.
Apa aku bisa bertemu dengan Dewa jika aku mati?
Kenapa?
Aku ingin berteriak kepadanya.
Siluman itu
penjaga yang kesepian.
Orang-orang tidak tahu.
Ketika kita akan meninggalkan dunia ini,
ada seseorang yang mendorong kita di sini.
Tapi aku tahu.
Karena itu,
aku berencana untuk mencabut pedangnya.
- Apa? - Ketika dicabut dia akan tampan.
Lalu dia akan menjadi penjaga yang bersinar.
Eun Tak. Tidak, jiwa yang terhilang.
Kamu tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan orang lain.
Ketika kamu kehilangan nilaimu, kamu mungkin akan diusir.
Kamu tidak keberatan?
Bukannya aku pantas menerima ini.
Hidup itu
sementara. Kita datang dan pergi.
Kita bisa hidup dalam mimpi buruk
meski saat sedang tidak bermimpi.
Di mana uang asuransi ibumu?
Sebaiknya bawakan uangnya kepadaku sebelum aku memukulimu.
Bagaimana bisa kamu membayarku seperti ini setelah aku mengurusmu?
Aku sangat bahagia sejak pindah ke sini.
Rasanya seperti mendapatkan sedikit surga.
Karena itulah aku ingin membalas kebaikannya.
Aku tidak tahu apa maksudnya dengan dia akan menjadi tampan.
Namun, kamu selalu menyemangatiku untuk mencabut pedangnya.
Itu pasti hal yang baik untuk siluman itu.
Nenek.
Halo.
Jangan menderita lagi.
Kamu terlalu banyak menderita.
Ibumu mencemaskanmu.
Anak baik.
Dalam kehidupanku yang berikutnya,
aku ingin lahir sebagai Kim Tae Hee.
"Kamu dalam urutan 92.414.945"
Kamu gila? Untuk apa aku ingin menikahimu lagi?
Aku muak padamu.
Berengsek.
Kini aku akan pergi ke mana?
Kamu bisa pergi melalui pintu yang tadi kamu masuki.
Akhirat ada di sisi lain.
Happy?
Apa itu kamu, Happy?
Dia merasa kasihan karena meninggalkanmu.
Dia sudah lama menunggu di sana.
Happy
mengetahui jalannya.
"Pinjaman terjamin, hubungi Ketua Tim Kim Mi Young"
Kim Mi Young
adalah ketua tim.
Suara langkah kaki itu...
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan? Kim Mi Young...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Aku tidak bisa menemuinya dan tidak bisa bicara melalui telepon.
Siapa sebenarnya pria itu?
Aku malaikat maut.
Kami para malaikat maut hanya bisa bergerak sesuai perintah.
Bahkan jika orang yang kupercaya adalah Sun Hee
adalah Sunny bagi orang lain.
Haruskah aku membunuhnya?
Aku sangat kecewa. Dia melukai harga diriku.
Apa ini caranya untuk membuatku terobsesi padanya?
Dia membuatku sakit karena marah.
Tunggu saja sampai aku menemukanmu.
Suara apa itu? Menakutkan.
Apa-apaan ini?
Ini hidangan ayamnya. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada sesuatu?
Eun Tak,
kamu percaya akan hantu?
Apa?
Tidak. Astaga.
Tidak ada yang namanya hantu.
Benar?
Hantu itu tidak ada, bukan?
Tentu saja tidak.
Ketika orang bilang mereka melihat hantu, mereka mengarangnya.
Kenapa kamu bertanya begitu?
Tidak apa-apa. Aku hanya mengalami kejadian aneh.
Omong-omong, aku tidak mau kamu datang bekerja untuk sementara ini.
- Kenapa tidak? - Aku melihat berita.
Fokuslah dalam ujian masuk universitas dan dapatkan nilai 100.
Jika dapat nilai 100, aku tidak bisa masuk perguruan tinggi.
Benarkah?
Kalau begitu, salahkan beberapa.
Di soal yang sulit.
Baik.
Pikirkanlah sampai aku kembali.
Pikirkan yang aku inginkan.
Tetaplah bahagia selama aku tinggal di rumah ini.
Jika itu yang paling kamu inginkan, aku dalam posisi yang sulit.
Kehidupan
berjalan mendekat ke arahku.
Kematian
berjalan mendekat ke arahku.
Dari hidup sampai mati.
Kamu berjalan ke arahku tanpa lelah.
Lalu aku katakan
sesuatu seperti ini.
"Aku tidak sedih."
"Ini cukup baik."
"Harus."
Sedang apa di sini?
Kamu tidak bisa melihatku?
Aku sedang menonton.
- Menonton apa? - Aku menontonmu berjalan.
Selama itu?
Aku tersentuh.
Apa ada bedanya jika kamu menatapku
selama itu?
Kamu masih melihatku sama?
- Sama bagaimana? - Katamu begitu sebelumnya.
Kamu tidak bisa melihatnya.
Masa depanku ketika usiaku 20 atau 30 tahun.
Kamu masih tidak bisa melihatnya?
Ya.
Aku masih tidak bisa melihat masa depanmu.
Biasanya, aku bisa tahu apakah masa depan manusia baik atau buruk.
Begitu, ya.
Pasti begitu karena aku jiwa yang terhilang.
Sepertinya itulah yang menjadikanku seseorang yang istimewa.
Keputusan yang aku buat akan membentuk masa depanku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan selalu sengsara.
Aku dengan rendah hati menerima nasibku
dan hidup berani sebagai mempelai siluman.
Tapi ini membuatku penasaran.
- Apa? - Masa depan ketika usiaku 20
dan 30 tahun.
Kamu hanya akan seperti kamu yang sekarang.
Apa?
Kamu akan tetap cantik.
Kamu tidak tahu itu. Mungkin aku jelek selama satu atau dua hari.
Bisa saja satu atau dua bulan.
Omong-omong, saat kamu memutuskan menjadi penjaga seseorang,
apa kamu memiliki semacam kriteria?
Tidak.
Hanya tergantung pada suasana hatiku hari itu.
Jika harus memilih antara anak-anak dan dewasa, aku pilih anak-anak.
Orang pertama yang menawarkan bantuan kepadaku saat dunia
terlepas dari genggamanku
adalah seorang anak.
Kakek.
Izinkan aku memberi hormat kepada Tuan.
Mulai hari ini aku akan melayani Tuan.
Kalau begitu, kenapa waktu itu kamu menolong ibuku?
Dia orang dewasa.
Aku sedang bermurah hati karena mabuk,
dan dia memohon keselamatan
bukan untuk hidupnya sendiri.
Kamulah yang menjawab
doa permohonan bantuannya.
Rasanya seperti keajaiban
dan membuatku bahagia.
Omong-omong,
Tidak seharusnya kamu menekan sekuat itu.
Seharusnya diusap dengan lembut.
Ini pasti hari
ketika kamu tampak jelek.
Astaga.
Kenapa tidak berhenti?
Aku sedang mengajarkanmu sesuatu.
Apa ini?
Sebuah pohon.
Bukan itu maksudku.
Kamu yang melakukannya?
Aku merasa seperti memangkas sesuatu.
Kamu melakukan semuanya sendiri
dengan jari-jari mungilmu itu?
Ya.
Jariku butuh istirahat. Aku pergi.
Paman.
Maaf aku sudah terlalu egois selama ini.
Aku benar-benar khawatir kamu mungkin akan mengusirku.
Menyenangkan melihatmu memohon padaku untuk mencabut pedang itu.
Juga, aku khawatir kamu menemukan seseorang setelah kamu jadi tampan.
Kamu tidak akan mengatakan pendapatku salah?
Haruskah?
Kamu jahat.
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Lagi pula, aku sudah membuat keputusan.
Aku akan menjadikanmu tampan.
Sebuah permintaan dari orang baik seperti kamu
hampir pasti akan membawa hasil baik.
Kamu mau tampak tampan di mana? Di depan pohon cantik ini?
- Sekarang? - Ya. Kenapa?
- Hari ini? Sekarang? - Ya.
Lebih cepat lebih baik, bukan?
Ada telepon. Halo?
Aku menuju ke sana.
Tapi
kamu terbalik memegang ponselmu.
Apa ini? Kamu sudah mati?
Aku sedang latihan. Kamu punya alkohol?
Ada apa?
Dia berkata akan mencabut pedang ini.
Dia tidak tahu detailnya, ya?
Makna mencabut pedang itu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tampaknya dia sungguh menyukaiku. Aku mencemaskannya.
Kamu mencoba membuatku tertawa atau marah?
Separuh cerita pun kamu tidak tahu. Dia tergila-gila padaku.
Saat melihatku, katanya dia cinta padaku dan ingin menikahiku.
Kamu tahu sebimbang apa aku? Kamu tidak tahu apa-apa.
Tidak ada alasan baginya untuk tidak menyukaiku.
Tentu saja ada. Bagaimana dengan perbedaan usia?
Saat dia kuliah, pria muda dan tampan berbaris mengejarnya.
- Kenapa kalau usiaku 900 tahun? - Kenapa terus memalsukan usiamu?
Kamu berusia 939 tahun.
Sebenarnya 938 karena aku lahir awal tahun.
Aku tahu seharusnya aku tidak tertawa.
Ini lebih baik daripada minum.
Perlukah aku menjaga jarak dengannya lagi?
Dia satu-satunya yang bisa mengakhiri hidupku.
Dia terus membuatku ingin hidup.
Lucu, bukan?
Jangan membohongi diri sendiri.
Hidupmu baik-baik saja ketika dia belum ada.
Sungguh?
Lalu kenapa aku tidak bisa mengingat saat-saat itu?
Kamu siluman?
Kamu yakin kamu penjaga?
Kamu hantu, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Kamu tidak pergi lagi?
Aku akan menikahimu.
Mulai sekarang,
aku akan berpikir kamu sedih setiap kali hujan turun.
Siapa kamu hingga bisa menilai aku berharga atau tidak?
Aku tidak memerlukanmu.
Paman!
Karpet merah tadi luar biasa. Itu perbuatanmu, bukan?
Menakjubkan.
Paman.
Berhenti memanggilku.
Berhenti memanggilku, Eun Tak.
Biarkan aku pergi.
Paman.
Dia sakit?
Seorang siswa SMA tidak boleh lari dari rumah.
Ini berbahaya. Bibimu mengkhawatirkanmu.
- Masuk ke mobil. - Kami bisa bersikap kejam.
- Cepat masuk. - Berhenti.
Kali ini apa lagi?
Aku lebih tua darimu, ingat?
Kamu baru saja menginjak bayanganku?
Kenapa? Sakit?
Kamu mau memukulku?
Katakan sesuatu.
Suatu hari nanti dengan senang hati aku akan seimbang melawanmu.
Astaga, sebaiknya aku...
Bagaimana kalau kita saling menuntut dan berkelahi di pengadilan?
- Dasar bocah. - Tahu apa kamu soal hukum?
- Kamu kenal rentenir itu? - Astaga.
Halo.
Bukannya semua orang tahu satu atau dua rentenir...
Apa yang kukatakan?
Aneh sekali.
- Kamu tahu siapa aku? - Aku baru saja melihatmu.
Kamu mengikuti Deok Hwa.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau mereka rentenir?
Dahulu aku seperti mereka.
- Maaf? - Deok Hwa terlambat.
Biar aku antar.
Mereka terlalu tua untuk bertengkar di luar gedung SMA.
Halo, aku di luar SMA Wanita Jungang.
Dia juga cukup menarik.
- Sebenarnya apa masalahmu? - Tidak ada!
- Dasar berandal. - Sudah cukup!
Kalian tidak tahu sedang di mana? Duduk menghadapku.
Jadi, kalian berdua berkelahi?
Di luar sekolah tanpa alasan?
Ya. Kami selalu berkelahi setiap kali dia mengambil kemudi.
Ini semua salahmu.
Seharusnya kamu menghentikanku sebelum kita tiba di luar sekolah.
Lihat? Semenyebalkan inilah dia.
Kalian berdua membuatku kesal. Cepat katakan yang sebenarnya.
Kenapa kalian berkelahi?
Bukannya kalian sepihak?
Benar.
Tapi pada akhirnya kami selalu berkelahi.
Belum lama ini kami berkelahi parah dan diopname dua pekan.
Segera setelah kami lebih sehat, kami berkelahi lagi.
Kami tidak membuat orang lain kesal, kami hanya saling melawan.
Kalian berdua bercanda, ya?
Tidak, tapi perkelahian kami sama sekali tidak main-main.
Kalian berdua berkelahi.
Kalian tidak akan pernah berbaikan seumur hidup.
Apa masalah kalian?
Kami serius.
Deok Hwa benar-benar baik.
Dia baik dan manis
dan dia menepati janji-janjinya.
Dia sangat tepat dalam perhitungan.
Dia rendah hati dan sederhana, tidak seperti ahli waris orang kaya.
Begitu, ya.
Kamu mengerti.
Dia mengatakan banyak hal baik untuk menghiburku.
Sebagai contoh?
- Maaf. - Baiklah.
Aku pulang.
Aku yang mengajarinya. Cara menatap atau alihkan tatapan dari wanita.
Siluman itu sedang kesulitan?
Entahlah. Dia berkata dia tidak ingat masa lalunya.
Masa lalu seperti apa?
Memang aku penanggung jawab memori? Mana aku tahu apa yang dia pikirkan.
Aku pikir kamu tahu.
Tidak. Sekarang, kupas bawang putih.
Sebelum aku menyebut namamu tiga kali.
Maaf.
Seratus tahun lalu aku harus menyebut nama tiga kali, kini tidak.
Orang mendengarku setelah hanya satu panggilan.
Pekerjaanmu sulit.
Kamu tahu apa yang membuatnya lebih buruk lagi?
Jiwa yang terhilang?
Sisanya biar aku saja?
Siluman itu
lahir di awal tahun. Dia setahun lebih muda dari yang dia katakan.
- Apa? - Hanya itu yang bisa aku beri tahu.
Semoga berhasil.
Omong-omong,
aku berusia sembilan tahun kali pertama kita bertemu.
Usiaku 19 tahun ketika kita bertemu lagi.
Kita bertemu karena ibuku ketika usiaku sembilan tahun.
Bagaimana bisa kamu menemukanku saat usiaku 19 tahun?
Sembilan.
Sembilan belas.
Dua puluh sembilan.
Datang yang terburuk tepat sebelum kamu menjadi sempurna.
Apa artinya?
- Mau aku beri tahu satu rahasia? - Ya.
Kamu akan bertemu malaikat maut pada usia 29 tahun.
Meskipun dia bukan aku.
Itulah takdir jiwa yang terhilang.
Dunia ini membutuhkan keteraturan
dan 9 merupakan angka rendah terdekat sebelum 10,
angka sempurna yang menjadi simbol Yang Mahakuasa.
Aku berharap saat itu pun kamu beruntung.
Kenapa menatapku seperti itu? Apa rahasianya?
Aku sempat bermimpi indah. Mungkin aku akan dipromosikan.
Itu tidak lucu.
Cucian.
Kamu bisa melanjutkan mengupas bawang putih ini.
Paman.
Ada apa?
Entah siapa yang terburu-buru.
Sekarang kamu mau menemuiku?
Ya.
Apa kamu marah padaku?
- Untuk apa? - Lalu kenapa kamu marah?
Sejauh mana kamu mau pergi?
Aku merasa jarak kita semakin jauh.
Tidak.
Lihat? Kamu juga marah sekarang.
Memangnya kamu siapa?
Siapa kamu hingga terus memanggilku? Kamu sangat berisik.
Kenapa kamu membuatku gugup?
Kenapa kamu membuatku bingung? Memangnya kamu siapa?
Seharusnya kamu mencabut pedang itu saat aku memintamu,
karena itulah gunamu.
Aku hanya...
Karena itulah
aku mengatakan akan mencabut pedang itu.
Kamulah yang tidak mau bicara kepadaku.
Kukira kamu menunggu salju pertama
karena itulah janji kita.
Lupakan saja.
Mungkin kamu bisa membuang waktu karena telah lama hidup,
tapi aku manusia biasa,
bagiku waktu adalah emas dan uang.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Aku sibuk dengan sekolah dan pekerjaanku.
- Besok. - Kenapa bukan hari ini?
Hari ini aku senggang.
Aku tidak mau hari ini. Besok.
Hari ini terlalu indah.
Aku ingin jalan-jalan denganmu.
Besok.
Lagi? Kenapa?
Biar kulakukan sebelum ke sekolah.
Cuaca hari ini buruk.
Aku harus menjemputmu nanti.
Besok.
Satu hari lagi.
Kenapa bukan hari ini?
Sehari saja lagi.
Kamu kira aku akan melakukannya dengan cuma-cuma?
Tuan.
Ampuni aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku belum menemukan orang-orang yang perlu kubalas budinya.
Kurasa itu bisa disebut urusan tidak terselesaikan.
Kumohon
bakar lukisan ini untukku.
Tuan.
Pastikan pengantin mudaku,
meski aku tidak ada lagi,
makan dengan teratur, mendapat pendidikan,
dan hidup dengan baik.
Itu adalah
kewajiban terakhirmu.
Aku akan
melaksanakan perintah Tuan sebaik-baiknya.
Tuan...
Kartu kreditku.
Paman serius memberikan kartu ini kepadaku?
Jangan terikat dengan kartu kredit,
tetapi hiduplah dengan bebas, Deok Hwa.
Itu imbalan untukmu.
Imbalan?
Kenapa aku menerima imbalan?
Aku tidak melakukan apa pun untuk diberi imbalan.
Kamu sudah bekerja keras mendewasakan dirimu.
Aku sayang Paman.
Dasar bandel.
Aku meninggalkan dokumen berharga di kamar ini.
Kini rumah ini milikmu.
Semoga hidupmu panjang dan bahagia.
Dan aku punya permintaan.
Pada saat aku menghilang,
tanda lahirnya juga akan menghilang.
Saat itu terjadi,
hapus ingatannya.
Jangan biarkan dia menyalahkan diri sendiri.
Apa katamu?
Keraskan suaramu.
Di sini terlalu berisik. Aku tidak bisa mendengarmu.
Gunakan perangkat telinganya!
Ya. Aku memegangnya jauh dari telingaku!
Aku bisa melihat wajahmu.
Hei...
Sudah dulu. Aku akan memutuskan panggilan.
Kirim pesan kalau kamu ingin menyampaikan sesuatu kepada dewa.
Aku tidak melihat wajahmu.
Kamu mendekatkan ponsel ke telingamu?
Halo?
Aku senang berjalan-jalan denganmu.
Aku senang menjemputmu.
Kapan kamu datang?
Aku senang mengamatimu.
Kenapa belakangan ini kamu begitu baik padaku?
Itu mencurigakan.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang aku tulis?
Itu artinya "mendengar".
Mendengar.
Terima kasih.
Selamat malam, Paman.
Baiklah.
Kini aku hanya perlu memahaminya.
Kenapa aku tidak bisa memahaminya?
Aku yakin ini ada artinya.
Aku masuk.
Baiklah.
Hebat.
Untuk apa barang-barang ini?
Mungkin kamu akan membutuhkannya setelah lebih dewasa.
Pasti kamu tahu manfaat uang 5.000 dolar.
Itu untuk saat kamu kuliah di usia 20 tahun.
Dan itu untuk saat kamu punya pacar di masa kuliah...
Kamu bisa memakainya dan tampil cantik saat berkencan.
Kenapa kamu mendadak memberikan semua ini kepadaku?
Wangi sekali.
- Hari ini. - Ada apa hari ini?
Pedang.
Sekarang?
Di waktu ini?
Ya. Sekarang juga.
Baiklah, akan kulakukan. Beri aku waktu sebentar.
Omong-omong,
adakah cinta di antara barang-barang ini?
Tidak.
Aku hanya penasaran. Sebentar lagi aku keluar.
Selalu ada tempat yang mengagumkan di balik pintu-pintumu.
Aku belum pernah pergi ke ladang buckwheat.
Indah sekali.
Apa bunga pemberianmu itu berasal dari sini?
Aku masih ingat makna bunga-bunga ini.
Kekasih.
Pasti ini tempat istimewa
karena kamu harus ke sini untuk mencabut pedang itu.
Di sinilah awal dan akhirku.
Aku mohon bantuanmu.
Sekarang? Langsung?
Tunggu sebentar.
Aku senang kamu akan jadi tampan setelah ini,
tapi setelah itu,
aku tidak akan berguna. Pikiran itu terlintas di benakku.
Jadi, aku menulis beberapa hal.
"Bahkan saat aku jadi tidak berguna, kamu tidak akan mengatakannya"
Aku memberimu kudapan untuk belajar, bukan menulis ini.
Kamu harus membaca klausul terakhir juga.
Di hari salju pertama turun setiap tahunnya,
siluman itu setuju untuk aku panggil.
Aku akan menunggumu.
Kamu sungguh akan mati?
Ya.
Sebelum salju pertama turun.
Kenapa sebelum salju pertama turun?
Aku tidak mau merusak salju pertamanya.
Inikah alasanmu menanyakan namaku?
Bukan.
Saat itu aku sungguh penasaran.
Namamu cocok dengan sifatmu.
Kamu tahu maksudku, bukan?
"Kim Shin"
Seperti ini, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kali ini benar-benar ditekan.
Mustahil.
Salju turun.
Ini hujan salju pertama.
Kenapa salju sudah turun?
Hebat sekali.
Aku suka bunga ini karena indah, tapi mereka pasti kedinginan.
Bukan begitu?
Kita sedang melihat hujan salju yang paling awal di dunia.
Ini perbuatanmu, bukan?
Kamu mau aku mencabut pedangmu saat salju turun.
Maaf karena aku egois,
tapi aku ingin sesuatu yang bisa dikenang.
Sampai kapan kamu akan menikmati ini?
Sebaiknya kamu segera menjadi tampan.
Baiklah, sekarang.
Baik. Saatnya membuat kamu tampan.
Ada permintaan terakhir?
Setiap kesempatan yang kulalui bersamamu
bersinar.
Karena cuacanya baik,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup baik,
aku sangat menyukai setiap kesempatan itu.
Selain itu,
apa pun yang terjadi,
itu bukan kesalahanmu.
Apa kamu
benar-benar akan berubah menjadi sapu?
Itu tidak akan terjadi.
Syukurlah.
Aku akan mencabut pedangmu.
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa mencabutnya.
Apa tekananmu cukup?
Biar kucoba lagi.
Tadi kamu mengatakan bahwa apa pun yang terjadi,
itu bukan kesalahanku.
- Jadi, jangan tarik ucapanmu. - Hei.
- Mana mungkin pengantin siluman... - Kubilang jangan tarik ucapanmu.
Karena itu, jangan banyak bergerak.
Aku lebih kaget daripada kamu.
Aku tidak bergerak. Mana bisa aku lebih diam lagi?
Berikan perjanjian itu. Aku akan membakarnya.
Tunggu.
Aku paham. Pasti ini alasannya. Sekarang aku mengerti.
- Apa alasannya? - Pangeran yang dikutuk.
Tahu yang di dongeng-dongeng itu?
Ada apa dengan mereka?
Sebuah ciuman.
"Goblin"
Pokoknya aku sudah mencoba memegang pedang itu.
Tapi aku tidak bisa menyentuhnya, meski dapat melihatnya.
Dia kembali hidup-hidup.
Dia bukan pengantin siluman. Aku akan mengusirnya.
- Kenapa kamu butuh kartu nama? - Aku menginginkannya.
Ini ponsel Kim Woo Bin, bukan?
- Aku belum punya kartu nama. - Kamu mau aku berbuat apa?
- Apa yang kamu sukai, Woo Bin? - Kamu, Sunny.
Tentu saja, itu ciuman pertamaku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu Tae Hee?
Siapa yang bernama Tae Hee? Keluarlah.
Siapa kamu?